El Libro Tibetano de los Muertos (Bardo Thödol) PRIMERA PARTE

EL LIBRO TIBETANO DE LOS MUERTOS
( BARDO THÖDOL)
PRIMERA PARTE
Traducción de la versión inglesa de
Timothy Leary( 1920-1996)

PRIMER BARDO
Oh, amigoEl tiempo camina hacia ti para buscarte nuevos planos de la realidad.Tu ego y tu nombre están en el juego de acabar.Estas poniéndote enfrente de la Luz Clara.Tú estás experimentando en esta realidad.En el estado de libertad del ego donde todas las cosas son como un cielo vacío sin nubes.Y el intelecto desnudo y limpio es como un trasplante vacío.En este momento conoce por ti mismo y habita en este estado.Lo que es llamado muerte del ego está viniendo hacia ti.
Recuerda:Esta es la hora de la muerte y renacimiento.Aprovecha de esta muerte temporal para obtener el perfecto estado.Ilumínate.Concentrado en la unidad de todos los seres vivientes.Mantenido sobre la Luz Clara.Usalo para alcanzar el entendimiento y el amor.Si tú no puedes mantener la felicidad de la iluminación y si tú estás deslizándote dentro del contacto del mundo exterior.
Recuerda:Las alucinaciones que puedes experimentar ahora, las visiones e introspecciones te enseñarán mucho sobre ti mismo y el mundo.El velo de la rutinaria percepción será cambiado en tus ojos.Recuerda la unidad de todas las cosas vivientes.Recuerda la gloria de la luz clara.Déjate guiar a través de tu nueva vida que viene.Déjate guiar a través de las visiones de esta experiencia.Si te sientes confuso, invoca la memoria de tus amigos y de tus maestros.Trata de alcanzar y conservar la experiencia de la luz clara.
Recuerda:La luz es la energía vital.La llama sin fin de la vida.Un ondulante y siempre cambiante torbellino de color puede apoderarse de tu visión.Esta es la incesante transformación de la energía.El proceso vital.No temas.Entrégate a él.Únete.Forma parte de ti.Tú eres parte de él.
Recuerda también:Más allá de la continua y fluyente electricidad de la vida es la última realidad.El Vacío.Tu propio saber, formado en la no-posesión de forma o color, es naturalmente vacío..La realidad final.El Todo bondad.El Todo paz.La Luz.Resplandeciente.El movimiento es el fuego de vida desde el cual todo viene.Únete.Forma parte de ti.Más allá de la luz de la vida es el pacífico silencio del Vacío.La quieta felicidad más allá de todas las transformaciones.La sonrisa de Buda.El Vacío no es la nada.lnobstruido, brillando, conmoviendo, feliz.El vacío es principio y final él mismo.Consciencia de diamante.El Todo Bondad Buda.Tu propia consciencia, brillando, vacía e inseparableNo-pensamiento, no-visión, no-color, es vacíoEl intelecto brillando y lleno de felicidad y silencioso. Este es el estado de perfecta iluminación.Tu propia consciencia, brillando, vacía el inseparable del gran cuerpo resplandeciente,no tiene nacimiento, ni muerte.Es la inmutable luz que los tibetanos llaman Buda Amitabha.El saber de la no-forma comenzando.Conocido esto es suficiente.Reconocer el vacío de tu propia consciencia para ser dominio de BudaPermanece en este reconocimiento y tú mantendrás el estado de la divina mente de Buda.
Segundo Bardo
Recuerda:Ahora vas a experimentar tres Bardos.Tres estados de la pérdida del yo.Primero aparece la clara luz de la realidad.Vienen fuego los juegos de alucinaciones fantásticamente variados.Más adelante encontrarás el estado de reentrada.De volver a tener un yo.Oh, amigo.Puede ser que tu experiencia sea de trascendencia del yo, la salida de tu antiguo propio yo.Pero tú no eres el único.A todos les llega alguna vez.Eres afortunado al tener gratuitamente esta experiencia de renacimiento que se te ofrece.No te apegues con esa debilidad a tu viejo Yo.Incluso si te apegas a tu mente, ya has perdido el poder de mantenerla.Por la lucha no podrás conseguir nada en este mundo alucinatorio.No te apegues.No seas débil.Cualquiera que sea el miedo o terror que te embargueNo olvides estas palabras.Introduce su significado en tu corazón.Sigue adelante.Aquí mismo está el secreto vital del conocimiento.
Recuerda, oh amigo:Cuando el cuerpo y la mente se separan, experimentas una rápida visión de la verdad pura, sutil, radiante, brillante.Vibrante, gloriosa.No temas.Esta es la radiación de tu verdadera naturaleza.Reconócelo.Desde la niebla de esta radiación viene el sonido natural de la realidad.Reverberando igual que mil truenos simultáneos.Este es el sonido natural del proceso de tu vida.Por tanto no te asustes.No te aterrorices.No tengas miedo.Para ti es suficiente saber que estas apariciones sonlas formas de tu propio pensamiento.Si no reconoces tus propias formas de pensamiento.Si olvidas tu preparación.Las luces te deslumbrarán.Los sonidos te atemorizarán.Los rayos te aterrorizaránLa gente a tu alrededor te confundiráRecuerda la llave de las enseñanzasOh, amigo.Estos reinos no vienen de algún lugar exterior a tu ego.Vienen de tu interior y brillan sobre ti.Tampoco las revelaciones vienen de ningún otro lugar.Existen desde la eternidad dentro de las facultades tu propio intelecto.Reconoce que son de esta naturaleza.La llave de la iluminación y de la serenidad duranteel período de diez mil visiones es simplemente ése:Descanso, relax.Únete a él.Acepta encarecidamente las maravillas de tu creatividad.No te apegues ni estés asustado.Ni atraído ni repelido.Sobre todo, no hagas nada sobre las visiones.Existen solamente dentro de ti.
La fuente(Ojos cerrados, estímulos externos ignorados)
Oh, bien nacido, escucha con cuidado:La energía radiante del origen,semilla de la que vienen todas las formas vivientes brota hacia afuera y golpea contra ti con una luz tan brillante que tú apenas podrás mirar.No te asustes.Esta es la Energía del Origen que ha estado radiando billones de años.Siempre manifestándose en otras formas.Acéptala.No intentes intelectualizarla.No juegues con ella.Fúndete con ella.Déjala fluir a través de ti.Piérdete con ella.Fúndete en el Halo de Luz de arco Iris.En el corazón de la lanza de la energía.Obtén el dominio de Buda en el reino central.
Síntomas físicos
Oh amigo, escucha con atención.Los síntomas corporales que tú estás sintiendo no son efecto químico.Ellos indican que tú estás luchando contra el conocimientode sentimientos que sobrepasan tu experiencia normal.Tú no puedes controlar estas ondas universales de energía.Deja que los sentimientos se fundan todos sobre ti.Hazte parte de ellos.Permítete a ti mismo latir con las vibraciones de tu alrededorRelájate.No luches.Tus síntomas desaparecerán tan pronto como todorastro de ego concentrado, esforzándose, desaparezca.Acéptalos como el mensaje del cuerpo.Dales la bienvenida.Goza de ellos.
El fluir interno de procesos arquetípicos(Ojos cerrados, estímulos externos ignorados, aspectos intelectuales)
Oh bien nacido, escucha con atención:El fluir de la vida está girando a través de tiUna demostración infinita de formas y sonidos puros.Deslumbrantemente brillante.Siempre cambianteNo intentes controlarlaFluye con ellaExperimenta los antiguos mitos cósmicos de creación y manifestaciónNo intentes comprenderHay muchísimo más tiempo para esto más tardeFúndete con ellaDéjala fluir a través de tiNo hay necesidad de actuar o pensarSe te están enseñando las grandes lecciones de evolución, creación y reproducción.Si tú intentas retenerlo, puedes caer en mundos infernalesy sufrir intolerable miseria creada por tu propia mente.Evita jugar a interpretacionesEvita pensar, hablar o hacerTen fe en la corriente de la vidaConfía en tus compañeros en esta acuosa jornadaFúndete en la Luz de Arco IrisEn el Corazón del Río de las formas creadasObtén el dominio de Buda en el Reino preeminentemente feliz
La corriente del fuego de la unidad interna(Ojos cerrados, estímulos externos ignorados, aspectos emocionales)
Oh bien nacido, escucha con atención:Estás fluyendo hacia fuera y hacia dentro de la fluida unidad de la vidaEl éxtasis del fuego orgánico te abrasa todas las célulasLas duras, secas, frágiles cascadas de tu ego están lavándose en el infinito mar de creacionesFluye con ellaSiente el pulso del corazón del solDeja que el rojo Buda Amitabha barra a lo largo de ti.No temas el éxtasisNo resistas la corrienteRecuerda, todo el exultante poder viene de dentroConfía en la fuerzamarea arrastrándote dentro de la unidad con todas las formas vivientesDeja que tu corazón estalle en el amor por toda la vidaDeja que tu sangre caliente chorree hacia fuera dentro del océano de toda la vidaNo estés atado al poder estáticoEl viene de ti.Déjalo fluirNo Intentes apresar tus viejos temores corporales.Deja que tu cuerpo se funda con el flujo caliente.Deja que tus raíces se sumerjan dentro del cuerpo de la vida calienteFlota en el mar del Arco IrisConsigue el dominio de Buda en el reino llamadoAMOR EXULTANTE.
La estructura de la onda vibración de las formas externas(Ojos abiertos, gran interés en el estímulo externo visual, intelectuales)
Oh bien nacido, escucha con atención:En este punto te puedes dar cuenta de la estructuraen formas de ondas del mundo que te rodea.Todo lo que tú ves se disuelve en vibraciones de energíaMira fijamente y te darás cuenta del baile eléctrico de la energíaYa no hay cosas ni personas sino solo el movimiento directo de partículasTu conciencia ahora dejará tu cuerpo y se introducirá en el río de ondas rítmicas.No hay necesidad de hablar ni de acciónDeja que tu cerebro se convierta en un receptor de las radiacionesTodas las interpretaciones son producto de tu mente.Quítatelas de encima.No tengas miedo.Maravíllate en la fuerza natural de tu propio cerebroLa sabiduría de tu propia electricidadEstate quieto y esperaA medida que el mundo tridimensional se deshace,puedes sentir pánicoTe puedes sentir apegado por el pesadoy aburrido mundo de los objetos que ahora estás dejando.En este momento, no te asustes de la trasparente, radiante, cegadora onda de energíaDeja que tu intelectualidad descanseNo tengas miedo de los rayos pegajosos de la luz de la vidala estructura básica de la materia, la forma básica de la comunicación en ondas.Atiende quietamente y recibe el mensajeAhora tendrás la experiencia directa de la revelación de las formas primarias.
Las ondas vibratorias de la unidad externa(Ojos abiertos, gran interés por el estímulo exterior tal como las luces, o los movimientos, aspectos emocionales)
Oh bien nacido, escucha atentamente:Estás experimentando la unidad de todas las formas vivientesSi la gente te parece hecha de goma y sin vida, como muñecos de plástico,No te asustesEsto sólo es un esfuerzo de tu ego para mantener su identidad separada.Permítete sentir la unidad de todo, mézclate con el mundo alrededor tuyoNo tengas miedoDisfruta el baile de los muñecos, los crea tu propia menteRelájate y siente el éxtasis de las vibraciones de energía atravesándoteDisfruta la completa unidad de la materia y la vidaLa luminosidad radiante es un reflejo de tu propia concienciaEs un aspecto de tu naturaleza divinaNo te sientas adherido a tu antiguo ser humanoNo estés alarmado por los nuevos y extraños sentimientos que estás teniendoSi ahora te sientes atraído por tu ser antiguoVolverás para otra etapa del juego existencialTen confianza y mantente sin temorTe mezclarás en el corazón del sagrado RatnasambhavaEn un halo de luz arco irisY conseguirás liberación en el dominio dotado de gloria
El circo de la retina
Oh bien nacido escucha atentamente:Estás ahora percibiendo el baile mágico de las formasDibujos estáticos y caleidoscópicos explotan a tu alrededorTodas las formas posibles aparecen vivas delante de tus ojosEl circo de la retinaEl incesante juego de los elementosTierra, Agua, Aire, Fuego.En forma y manifestaciones que siempre cambianDeslumbrándote con su complejidad y variedadRelájate y disfruta el río de movimientoNo te apegues a ninguna visión ni revelaciónDeja que todo pase a través de tiSi te vienen experiencias molestasDeja que te pasen como lo demásNo luches contra ellasTodo viene desde dentro de tiEsto es la gran lección en creatividad y poder del cerebroLiberado de sus estructuras aprendidas.Deja que la cascada de imágenes y asociaciones te lleve donde quieraMedita calmadamente sobre el conocimientode que estas visiones son emanaciones de tu propia conciencia.De esta manera puedes obtener conocimiento propio y liberarte.
El teatro mágico
Oh, bien nacido, escucha atentamente:Estás ahora en el teatro mágico de los héroes y los demoniosFiguras mitológicas y superhumanasDemonios, diosas, guerreros celestiales, gigantes.Angeles, Bodisadvas, enanos, cruzados.Duendes, demonios, santos, brujos, extraterrestres.Espíritus infernales, duendecillos, caballeros y emperadores.El DiosLoto de la danzaEl gran hombre viejo, la divina criatura,El trampista, el metamorfo,El adiestramonstruos,La madre de las diosas, la bruja.El dios de la luna, el errante.La totalidad del divino teatro de figuras representando el cenit de la sabiduría humanaNo tengas miedo de ellosEstán dentro de tiTu propia inteligencia creativa es el mago reinante sobre ellosReconoce a las figuras como aspectos de ti mismoToda la fantástica comedia se halla en tiNo te sientas adherido a las figurasAcuérdate de las enseñanzasAún puedes conseguir la liberación
Visiones coléricas
Oh noblemente nacido, escucha cuidadosamente:Tú eras incapaz de mantener la perfecta Luz Clara o el primer BardoReconócelasEllas son tus propias reflexiones hechas visibles y audiblesEllas son producto de tu propia mente retrocedido hacia el muroEllas indican que tú estás cerrado a la liberaciónNo las temasNingún daño puede venirte de estas alucinacionesEllas son tus propios pensamientos con aspecto atemorizanteSon viejos amigosDales la bienvenida. Fúndete con ellas, vuelve a ellasPiérdete tú mismo en ellas.Ellas son tuyas.Cualquier cosa por muy aterradora y extraña que tú veas.Recuerda por encima de todo que viene de dentro de ti.Manténte sobre este conocimientoTan pronto como reconozcas eso, obtendrás liberaciónSi no lo reconocesTorturas y castigo se seguiránPero esto son también radiaciones de tu propio intelectoSon inmaterialesEl vacío no puede dañar al vacíoNinguna de las pacíficas o coléricas visionesDemonios bebedores de sangre, máquinas,Monstruos o diablosExisten en realidadSolo dentro de tu cráneoEsto disipará tu miedo.
( Continúa... )

¡¡¡ Sarvamângalam !!!
( ¡¡¡ Que todo sea auspicioso !!! )